SPQR Blues en Français

[le_woodman]

Oh, I guess I should mention my latest webcomic translation project. It's only relevant for you if you're french-speaking and can't read english, in which case I doubt you're reading this journal, but still...




It's temporarily at http://spqrblues-fr.blogspot.com/ , updating very irregularly when I find the times (usually at least once week, by chunks of 3 to 5 strips). There might be a "real" site in the future...

I'm not really satisfied with the font I'm using, but it's the better I could find (and my handwriting sucks) that included the French letters (such as é, è, à, ç etc.). I'm open to suggestions, though.

Comments

[jabberworks.livejournal.com]

Cool, nice going! :-)

Hey, tozocomic was just asking about a font with French characters, maybe you could connect if either of you finds something. (Someone's just translated Tozo into French.) A friend of his was asking around the Comix Influx website to see if anyone had any tips, but I don't know if he's heard back.
http://www.comixinflux.com

[http://users.livejournal.com/_w_o_o_d_/]

Thanks. I got in touch with him.

[jabberworks.livejournal.com]

Fabulous! :-)

[ndgmtlcd.livejournal.com]

Moi, je trouve tout ça très bien, la police autant que la traduction.

[http://users.livejournal.com/_w_o_o_d_/]

Oui mais le lettrage original à la main de Klio est bien plus joli.

[shadefell.livejournal.com]

That looks really great!

[http://users.livejournal.com/_w_o_o_d_/]

Thanks ! Doing my best.

le propre et le sale

[(Anonymous)]

ça ne serait pas mieux de publier ça chez http://www.webcomics.fr/ ? Leurs pages font plus propre. Là chez blogspot c'est bordélique hein ?

Re: le propre et le sale

[http://users.livejournal.com/_w_o_o_d_/]

Bonne question.

Ca aurait été sympa de publier chez Webcomics.fr, mais ils imposent de placer les BD publiées sous une licence "creative commons" (http://fr.wikipedia.org/wiki/Creative_Commons) et l'auteur n'en voulait pas, donc...

Voir la discussion que j'ai eu avec eux ici (http://www.webcomics.fr/forum/topics/show/478).

Le bordel sur Blogspot ? Disons que je me débrouille comme je peux. Mais dis-moi ce qui te pose le plus problème et je verrai si je peux l'arranger.

Sinon je publie aussi désormais sur Webamag (http://spqrblues.webamag.eu/140/72/planche.html).